-:|:- La Communauté d'hpoudlard -:|:-

Alastor – Dieu grec qui cherchait à se venger des autres. Référence à Barty Croupton Jr, qui voulait se venger.

Albus – En latin , ce nom signifie blanc. Cette couleur représente le calme, le repos, la sérénité, tout ce qui caractérise notre cher Albus Dumbledore. On peut aussi penser que le nom d’Albus lui a été donné en raison de sa longue barbe blanche

Aragog – Déformation et adaptation du nom arachnide, qui signifie araignée

Argus – Lien direct avec la mythologie grecque, Argus était un berger qui avait cent yeux et qui pouvait surveiller n’importe quoi n’importe quand. Argus, le concierge de Poudlard ne rate jamais une occasion de faire punir un élève

Basilic – Roi des serpents. La légende raconte que la basilic, né d’un œuf de poule couvé par un crapaud, peut tuer en un simple regard. Certaines espèces de basilics sont tellement néfastes que leur simple souffle pouvait anéantir végétation et vies humaines. Un tel animal, si répugnant et dangereux était pourtant bien répandu dans l’Antiquité. Certains affirment que seul le chant du coq pouvait venir à bout de ce monstre.

Beauxbatons – Un clin d’œil au français de Jk Rowling, elle a voulu donner un nom composé français pour celui d’une école, qui vient rejoindre celle de Poudlard.

Bellatrix- Une constellation qui forme, dans le ciel, une guerrière dure et froide. Directement lié à Bellatrix qui tuait sans pitié.

Black, Sirius – Black, qui signifie noir, lui a été donné en raison de son caractère lugubre ( Voir aussi Grimmaurd ). Sirius, est la constelation du chien. Sirius et un animagi qui se tranforme en chien.

Cho – Ce nom dédoublé ( chocho) signifie « papillon » en japonais. Cho tout seul, veut dire beaucoup,extrêmement. Lorsque Chang est employé comme prénom, il représente la pensée vive, l’intelligence pure. Exactement ce qui convient à Cho Chang, élève à Serdaigle

Colin Creevey – Colin signifie jeunesse, force d’esprit en anglais spécifique

Cornelius – Un peu d’histoire…..Dans les temps anciens, existait un saint Cornelius, qui vivait contrairement à la papauté.Sa gentillesse envers les déchus fut félicitée par le pape de Carthage, qui revint sur son opinion. Il n’avait aucune pitié et invoqua l’ordre de torturer Saint Cornelius, qui fut par la suite remplacé par un certain…..Saint Lucius

Draco – Relatif à l’astronomie, Le Dragon ( traduction latine) était une constellation en forme de serpent

Dumbledore – Vieil anglais ( Bumblebee ) pour signifier une ville non-loin d’Angleterre

Durmstrang – Provient de l’allemand « sturm und drang » qui signifie orage et élan.

Dursley – Petite ville située non-loin du lieu de naissance de Jk Rowling

Figg – Anglais conservé pour cette traduction. Ici, on parle de figue et, si l’on se rapporte au dictionnaire, on nous informe que la figue est un fruit qui avait pour vertu de masquer certaines odeurs. Peut-être un lien avec Mrs Figg, qui ne faisait que cacher sa vraie nature ?!

Firenze – Traduction italienne de la ville de Florence

Flitwick – Ville d’Angleterre

Fudge – Verbe anglais qui signifie s’échapper devant le fait accompli, filer à l’anglaise, en quelques sortes….

Gilderoy – Un homme connu pour une beauté -et une vantardise- naturelles.

Goyle, Gregory – Il faut faire preuve d’un peu de sens de l’étymologie anglaise. Si on prend Greg et Goyle, on obtient GregGoyle, semblable à Gargoyle, qui en anglais signifie Gargouille. Exactement ce que fait cet acolyte de Malefoy, il le suit dans ses moindres détails. Intéressant…

Granger – Granger, était connu, dans l’antiquité, pour rappeler à l’ordre certains malfrats, et les remettre dans le droit chemin. Exactement ce que fait Hermione, elle tente que les règles de Poudlard soient respectées dans leurs moindres détails.

Grimmaurd – L’anglais « grim » signifie sinistre, sombre, exactement ce que reflète Sirius, une certaine froideur. Peut-être ensuite, on trouve « maurd », relatif à la mort et relatif à Sirius…

Gringotts – Là encore, l’anglais nous guide. Ce nom est l’annagramme de « g storing » pour certains, ce qui veut dire gold storing ( or stocké). Voilà pourquoi la banque porte si bien son nom.

Gryffondor – Directement du français. Le « gryffon » est un animal mi-aigle, mi-lion à qui on attribuait maintes croyances relatives au Christ. Puis »or », en raison de sa couleur. Le tout forme un mot bien significatif, emblème de la maison de Poudlard.

Hedwige- Un Saint allemand, qui était très courageux

Hermione – Equivalent féminin du dieu grec Hermès ( Voir Granger )

Kreattur – Exactement transparent. En anglais, le nom est Kreacher, ce qui veut dire …. Créature. L’orthographe a été modifiée et pour cause, le jeu de mots a été intégralement conservé. Ce qui donne un aspect péjoratif et sans pitié à l’elfe.

Krum, Viktor – Krum signifie, d’après un allemand soutenu, se tenir tranquille.

Karkus – Géant dans le conte de Hagrid, Karkus est un homophone de Carcasse, ce qui rejoint son corps retrouvé, en très mauvais état.

Lockhart – Nom qui se rattache à un mémoire de guerre de la Première Guerre Mondiale

Londubat – Une traduction de Longbottom, en anglais. Pour ne pas rendre le personnage ridicule ( car on lui attache de l’importance dans le tome 5 ) Logbottom n’a pas été traduit pare Longfesses mais Londubat, ingénieux et assez « agréable » l’oreille. Aussi peut-être voit-on le lien avec l’apparence « joufflue » (si je peux me permettre) de Neville.

Lucius – Ce personnage cruel, infâme et odieux, se rapproche de sa source, c'est-à-dire Lucifer, un diable de l’antiquité et de certaines cultures actuelles.

Malfoy – Puisé dans le vieux français,« Malfoy » signifie « Mauvaise Foi ».

Madame Maxime – Maxime, provient du latin maxima, qui veut dire très grand(e)

Maugrey – Signifie, au second degré, une personne lunatique et dont l’humeur varie constamment. Allusion possible au faux Maugrey, dont l’attitude ne ressemblerait pas à celle du vrai Maugrey

McGonnagal – Seule source sûre : William Topaz McGonnagal est le nom d’un très mauvais poète anglais.

Minerva – On peut associer ce nom à deux choses différentes. En 1, la minerve objet dont on se sert pour redresser la tête, la rendre droite, d’où l’apparence sévère de McGonnagal. Egalement, on peut coupler ce nom avec Minerve, déesse de l’Antiquité, très droite et toujours très fière.

Moldu – Les sorciers pourraient caractériser les personnes dépourvues de pouvoirs magiques des gens assez mous, d’où viendrait, sans grandes convictions, le nom Moldu

Mondingus – Formé et créé à partir de Mundungus (nom anglais), c’est un synonyme du mot tabac. En effet, à, plusieurs moments dans le tome 5, cet homme, faisant partie de L’Ordre Du Phénix est décrit comme dégagant une odeur de tabac froid.

Nick Quasi Sans-Tête – Appelé plus poliment Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, il est le fantôme de la maison de Gryffondor et a sa tête quasiment arrachée ( d’où son nom) Nick pour Nicholas ou Nick doit provenir de l’anglais, car « a nick » signifie une entaille, mais la source n’est pâs sûre.

Nimbus – Du côté étymologie, « nimbus » est, en latin, un nuage ( Pluriel : nimbi)

Occlumancie – L’occlumancie est l’art de bloquer l’esprit d’autrui afin de lire dans ses pensées. Provient de « claudo » ou « occludo », qui, en latin, signifie fermer et de « mens », « mentis » qui signifie l’esprit.

Patmol – Surnom de Sirius Black, lorsqu’il prend l’apparence d’un animagus. ( Ici, un chien). Est composé du nom « patte » et de mou, molle, peut-être dû à l’apparence générale de Black, lorsqu’il se sent fatigué ou qu’un mauvais présage est en cours de route…Plus précisément, le surnom lui a été donné car les pattes du chien en lequel il se transforme sont toujours molles...

Patronus – Sort qui protège des Détraqueurs, ou du moins qui les effraie, en créant une silhouette susceptible d’apeurer l’adversaire. En latin, « patronus » signifie protecteur.

Pensive – Objet quelconque qui sert à stocker les idées les plus maussades ou les idées excessives. Peut provenir des pensées, des idées ou bien même de l’adjectif pensif, voir pensive.

Privet Drive – Lieu de vie des Dursley, Privet Drive aurait sa traduction du mot Drive, qui signifie conduite, en anglais. La résidence de Privet Drive étant composée de petites maisons carrées et alignées. Le terme "drive" correspond à la désignation de la rue, comme "street","avenue" . En général on appelle "drive" les rues larges et vertes, bordées d'arbre,.... ce qui correspond au français avenue. Privet pourrait venir de private = privé ?

Quidditch – Jeu bien connu des sorciers, le Quidditch se joue dans les airs sur un terrain qui lui est reservé. Provient des noms des trois balles avec lesqeulles on joue. ( Remonter à la racine anglaise). Quaffle, Bludger et Snitch.

Quirrell – Professeur de Défense Contre Les Forces du Mal de première année, mort à la fin de celle-ci. L’étymologie de ce mot : provient de « squirrell », qui désigne un écureuil mais également une personne chétive et très timide-en anglais, bien sûr. Peut avoir également ses sources dans le mot « quarrel », désignant au sens large du mot, non pas une querelle, mais une bredouille. Ce qui convient exactement au professeur.

Rapeltout – Objet donné à Neville par sa grand-mère, pour qu’il n’oublie plus quoi que ce soit. Dégage une fumée rougeâtre dès qu’un oubli est détecté. Allons, je vous laisse découvrir l’étymologie de ce mot !

Rémus Lupin – Professeur de Dcfm en troisième année, était ami de James Potter et de Sirius Black. Mordu par un loup à l'âge de 10 ans, son nom provient des jumeaux fondateurs de Rome ; Rémus et Romulus allaités par une louve. Son nom provient du vieux français « lupin » qui signifie loup-garou .

Sybille Trelawney – Dans l'antiquité (mythologie grecque) , la sybille était un devin...